これで前置詞に迷わない！「从」と「离」の違い！

こんにちは！もーりーです！

今回は、中国語の前置詞

「从」と「离」の違いについて

教えていきたいと思います！！

突然ですが中国語をやっていて、

「从」と「离」どっちを

使えばいいか分からない…

という経験ありませんか？？

今日教えることを覚えれば、

必ず「从」と「离」で

迷うことがなくなり、

中国語で自分が言いたい事

を完璧に表現できる

ようになるでしょう！！

反対に、疎かにしていると、

一生中国語の距離の

正しい表現ができなくて

中国人にバカにされ続けるでしょう。

まず、「从」と「离」について、

両方「〜から」というのは

皆さんご存知だと思います。

では何が違うのか？？

まず「从」は、「従属・追随」を表します！

つまり、

場所や時間の上で

行為の視点が拘束されず、

範囲を指定し、何をするかに

重点が置かれるということです。

例：我从学校走到家。

　⇒私は、学校から家まで歩く

学校という場所を出発して、

そこからどうするか？　

⇒家まで歩いていく。

という表現になっています。

「离」は基本的に「距離」を表します！

例：Ａ　离　Ｂ

という表現において、

Ｂを拠点にして、

Ａまでの距離は

どうかが強く意識されます。

例：我家离学校很近。

　⇒私の家は、学校から近いです。

学校という場所を拠点にします。

⇒家からその場所まで距離はどうか

という表現になってます！！

「拠点からの距離」が常に意識されます！

なのでこれから

「从」と「离」で迷った時は、

移動や変化が伴う始まりが

どうかで区別するようにして下さい！！

そうすれば必ず、

あなたが中国語で話す際、

つまらずすらすら話すこと

ができるようになるでしょう！

下に「从」と「离」について、

詳しく説明してるサイトを

載せておくので今すぐ見てください！！

http://1chinamap.com/syokyuu-bunpou/522

今日はここまで！

ありがとうございました😊